“暂时停止做某事”,中文里可以形象地说:按下暂停键(附例句)

一件事如果本来是风风火火地在开展、推进,但因为某些特殊的原因,需要临时停止,中文里除了说“暂停”,还可以形象地(figuratively)说:按下暂停键。这是一个动词短语,由按下(press, hit)+暂停键(pause button)构成。按下暂停键的中文拼音是:àn xià zàn tíng jiàn。

按下暂停键,可以给人一种非常形象、生动的画面,我们似乎可以看到某段视频或音乐正在播放,但是被人按下了暂停键,被迫戛然而止。在某些情况下,比如文章标题中,使用“按下暂停键”的说法会给人一种新鲜感,使其更增吸引力。

其实在英文里,也有非常类似的表达,叫:hit pause (on)。这段时间大热的ChatGPT、GPT-4等AI语言模型,据说因为有不可控风险,而被以伊隆.马斯克为代表的1000多位知名人士呼吁暂停开发。英文媒体在报道此事时,就用到了“hit pause on AI development”这个说法。这与中文里的“按下暂停键”,其实有异曲同工之妙。

我们一起看几个“按下暂停键”的中文例句:

(1)因为这家待上市公司提交的资料不完整,其上市进程惨被按下暂停键

(2)由于这个项目的预算严重超支,公司管理层对其按下了暂停键

(3)持续数月的原油价格暴涨被终结,是谁按下了暂停键

“狂飙”成了最近超火的中文热词,它的具体意思是什么?我们可以如何使用这个词呢?(附实用例句)

2023年,因为《狂飙》这部电视剧的爆红出圈并持续霸榜(霸占各大热搜榜),“狂飙”这个词也成为了中文圈子里的2023年新晋热词。许多和电视剧有关或无关的新闻、报道、自媒体文章等,都爱用上狂飙这个说法,蹭蹭热度。不过,对于一些正在学习中文的朋友,却可能对“狂飙”这个词不是太熟悉,毕竟,光是“飙”字的复杂写法就有些令人望而生畏。不用担心,今天的中文学习文章中,金屏儿就来和大家分享:狂飙这个词的具体意思是什么?我们可以如何灵活地使用这个词呢?

狂飙,其中文读音为:kuáng biāo。通过百度,我们查询到网上一些权威词典列出的对狂飙意思的解释:(1)急骤的暴风。(2)比喻猛烈的社会变革或大的变动。注意这个词中的狂,指:猛烈、剧烈的。而飙,则指:暴风、疾风。飙字的写法很有特点,左边是叠加起来的3个“犬”字,而右边是个“风”字。看到这个字形,很容易让人联想起3条猎犬快速奔跑带起一阵疾风的场面。

值得指出的是,上面解释(1)、(2)都是将狂飙视为名词。但我个人的理解是,狂飙也是可以当动词用的。而且这种用法也相当常见。比如人们常说的:一路狂飙,意思是指:一路上快速奔跑。这里的狂飙,其实是当动词用的。比如这个例句:《狂飙》为何能在热剧排行榜上一路狂飙?其中的一路狂飙,实际上是指排名快速攀升之意。另外,中文里常说的“飙车”(意思是开快车、高速驾驶车辆),也用到了“飙”字,且具有动词的属性。

在我们中国国内的一些财经新闻媒体的报道中,往往爱用狂飙这个词做标题,比如:(1)人工智能概念股一路狂飙!(2)这家公司的股价狂飙近20%。(3)原油价格终于结束了狂飙模式,开始逐步回落。

实际上,善用狂飙这个词,确实可以让我们的语言和文字具有更强的冲击力,并吸引人们的注意。好了,希望大家喜欢我们今天的分享,咱们下期再聊。